amendat subtil de N. Ciobanu