apărut în Observator cultural