care îl obliga să scoată cărţi de traducere pe bandă