criticul s-a retras