datorita transparentei granitelor dintre lumi