mi-a tradus Paul Aretzu