nu e vorba numai de timbrul literar