nu pe aceea a lagărului sovietic