nu suntem într-un Turn Babel aici