o observaţie a lui Osip Mandelstam