s-a dus cu vaporul în Turcia