transmutată parcă din Occident pe un deal răsăritean sovietic; regret