un chimist german ajuns la pensie