translată în 1985 de Ceaușescu de pe deal