0
8 comments

Miercuri, 8 februarie 2012.  Pe la ora 18 am trecut azi prin Piața Universității din București, erau minus 15 grade și un vânt tăios, care te făcea să-ți pară orice chef, îți înghețau urechile neacoperite și mâinile fără mănuși fără să-ți dai seama, o dată ieșit de la metrou. Protestatarii erau în fața Teatrului Național, la „Km. 0”, în a 27-a zi consecutivă. Nu mai am cuvinte să-mi exprim admirația față de acești eroi ai străzii, n-am să înțeleg niciodată cum rezistă atâtea ore în aer liber. De data asta nu era aici în direct nici o televiziune. Se scanda continuu: ”Jos guvernul securist!”, „Jos Băsescu!”, „Anticipate!”, aveau difuzoare și microfon. „Nu vrem mărțișor cu un dictator!” – e uluitor, protestatarii nu cedează, dau de înțeles că vor sta până la 1 martie în stradă… Întors acasă, citeam că la Suceava, azi, la minus 17 grade, protestatarii strigau „Ați schimbat hoții cu proștii!”. Starea de spirit protestatară e aceeași, schimbarea Guvernului Boc n-a deschis supapa care să oprească manifestațiile în stradă. Bătaia de joc de azi, cu audierea în comisiile parlamentare a noilor miniștri, depășește orice imaginație, la zece din ele n-a fost cvorum (cvorum boicotat de cei din opoziția unită, din USL, intrați în grevă de protest). Se încalcă norme elementare ale democrației, Băsescu și PDL-UDMR-UNPR nu mai țin cont de nimic. Mâine se va da votul în plen acestui guvern de marionete, în absența USL. Vom avea un guvern nou fără legitimitate, toate partidele din coaliția guvernamentală fiind prăbușite în sondaje. Îmi pare rău, repet, că am apucat asemenea vremuri. Între timp a apărut în presă și cuvântarea „tovarășului Mihai Ungureanu” (azi premier, cum altfel) la Congresul UTC: „Pe deplin conştienţi de sarcinile ce ne revin din Hotărârile Congresului al XIII-lea al Partidului Comunist Român, din indicaţiile şi orientările secretarului general al partidului, tovarăşul Nicolae Ceauşescu, din documentele supuse aprobării, Forumului tineretului, noi, elevii din judeţul Iaşi, ne angajăm că vom depune toate eforturile pentru a ne forma ca specialişti cu o înaltă pregătire politică şi profesională cu conştiinţă înaintată hotărâţi să muncească, cu entuziasm şi pasiune tinerească revoluţionară, cu responsabilitate pentru continuarea neabătută a drumului ascendent pe care România s-a înscris în perioada de o efervescenţă fără precedent inaugurată de Congresul al IX-lea al Partidului Comunist Român”. Chiar așa: Mihai Răzvan Ungureanu a fost format de regimul Ceaușescu, de PCR-Securitate ca specialist „cu o înaltă pregătire politică şi profesională cu conştiinţă înaintată”. E de ajuns să citiți fie și numai recomandările celor ce au scris ieri la Comentarii, aici, să înțelegeți asta. Trăim într-adevăr într-o Românie care nu mai este a noastră. E extraordinar apelul protestatarilor: „Ne vrem țara înapoi!”.

***

În altă ordine de idei. Mă tem că am fost nedrept, aici, condamnându-l (e adevărat, amical) pe poetul George Stanca pentru plagiat. Am aflat azi că a fost achitat definitiv (după cinci ani de hăituire – cercetare și procese), nefiind acuzat de nimic. I-am reproșat că nu a avut răbdare să reacționeze public, să explice exact cum stăteau atunci lucrurile. Mi-a spus că nici el nu știa cum stăteau, dar și-a asumat greșeala de a fi dat aprobarea de a apărea o traducere plagiată a Jurnalului lui Tolstoi. „Mi-am propus atunci să tac și să nu știu nimic, îi spuneam avocatei că nu vreau decât rezultatul final. Ca să-mi salvez liniștea și viața”. Știrea suna așa pe 17 mai 2010: Procurorii Parchetului de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie l-au trimis in judecata pe Gheorghe Stanca, cunoscut in mediul literar sub pseudonimul Ghenadi Strungar, acuzat ca si-a insusit in mod ilicit o traducere mai veche a cartii “Jurnal”, scrise de Lev Tolstoi, publicata de cotidianul “Adevarul” sub titlul “Memorii”. Gheorghe Stanca va fi judecat de Tribunalul Bucuresti pentru savarsirea infractiunilor de insusire fara drept a calitatii de autor al unei opere. Potrivit Parchetului General, Gheorghe Stanca si-a insusit in mod ilicit o traducere anterioara din limba rusa in limba romana a operei “Jurnal”, scrise de autorul rus Lev Tolstoi, traducere efectuata de Janina Ianosi, prezentand aceasta traducere ca fiind propria sa opera de creatie intelectuala. Lucrarea intitulata “Memorii” a fost editata, tiparita si publicata de editura “Adevarul Holding”, sub pseudonimul Ghenadi Strungar. In cursul anchetei, procurorii au dispus efectuarea unei expertize comparative, pentru a se vedea daca in acest caz este vorba de un plagiat. Intemeiate pe elemente stiintifice, concluziile de specialitate au fost formulate in sensul ca traducerea realizata in lucrarea “Memorii” nu reprezinta o opera de creatie intelectuala originala, ci este un plagiat, o insusire ilicita a traducerii care se regaseste in lucrarea “Jurnal” a traducatoarei Janina Ianosi, diferentele constatate intre cele doua texte fiind minore si nesemnificative sub aspectul originalitatii creatiei, fara ca traducatorul Ghenadi Strungar sa amprenteze lucrarea cu nota sa personala. De asemenea, a fost relevata identitatea perfecta in ceea ce priveste atat structura lucrarii, cat si selectiile de texte care poarta asupra acelorasi ani, date calendaristice ale aceluiasi an si asupra acelorasi fragmente extrase din continutul intregului text. Se impune a fi mentionat faptul ca lucrarea originala apartinand autorului rus cuprinde 13 volume care insumeaza 8.000 de pagini, iar probabilitatea ca cei doi traducatori sa selecteze, in mod independent, aceleasi texte era aproape imposibila. Pe de alta parte, Editura Fundatiei Culturale “Ideea Europeana”, cea care a publicat in urma cu patru ani traducerea mai veche a Janinei Ianosi, sub titlul “Jurnalul”, a intentat trustului de presa Adevarul doua procese la Tribunalul Bucuresti, solicitand despagubiri morale (Ziare.com). La proces George Stanca s-a dezvinovățit că n-a știut nici o clipă pentru ce traducere a dat aprobarea, era redactor la Editura Adevărul și a semnat ce i s-a băgat sub nas (trimis pe computer acasă). Habar nu avea că era o traducere a Janinei Ianoși. El, George Stanca nu știe limba rusă. Directorul lui mai mare, Răzvan Cornățeanu (intrat în conflict cu patronul Dinu Patriciu), a pus la cale toată tărășenia, a furat traducerea Janinei Ianoși, a schimbat pe ici pe colo câte ceva (inclusiv titlul, din Jurnal devenind Memorii) și a semnat-o Ghenadi Strungar. George Stanca a redactat această traducere, fără să știe că e un plagiat. Culmea, în loc să tragă toate ponoasele Răzvan Cornățeanu (care avea să dispară cu milioane de euro, din câte aud, din averea lui Dinu Patriciu), le-a tras el George Stanca. Practic, i-au fost distruși cinci ani din viață. I-a fost compromisă cariera literară, acuzat fiind de plagiat. Instanța i-a dat dreptate, l-a achitat de orice vină. Norocul lui a fost că Janina Ianoși a acceptat să primească despăgubiri morale din partea Editurii Adevărul de 20.000 de euro în cont și să se închidă procesul. Nu pot decât să mă bucur că poetul și publicistul optzecist George Stanca a scăpat cu mințile întregi după această încercare a sorții. Anul trecut, întâlnindu-l stradă, când era dat cu capul de pereți, acuzat pe nedrept de plagiat, G. Stanca mi-a spus că s-a gândit și la sinucidere… Tristă viață literară avem.

PS. Vă invit să citiți, în format PDF revista literară de ținută Familia de la Oradea (apare din 1865; e pentru prima oară când o primesc pe e-mail; noua serie îl are redactor-șef pe poetul optzecist Ioan Moldovan), dați click pe – Familia nr 1_2012 (și iar click pe dreptunghiul apărut).


, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Like it? Share with your friends!

0
8 comments

8 Comments

Lasă un răspuns

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

  1. Sa analizam nitel faza cu lingerea partidului de catre pustanu R.M, ptr ca era un elev in acea vreme, minor. Multe guri preaspurcate se grabesc ameti cum ca nu poate fi acuzat dat fiind vârsta lui. Pâna la un punct, sunt de acord, nu-l acuz din aceasta pricina, eu vad alta belea care isi spune cuvântul in caracterul sau mizerabil de azi; de dupa 89. Ma-sa si tac-so la educat sa linga, sa fie fara scrupule as atinge telul, orce va fi fost familionu lui numa români , dar nu români , ci oameni nu vor fi fost dând fiului o astfel de educatie ordinara ce va rezulta un ticalos de cea mai nemernica spita. Idiot este din nascare, nu trebuie multa scoala sa-i pricepi idiotenia. O alta sigura pista-i alta; familionu lui fura tovarasi de nadejde ai bolsevismului ce decima români , elita tari , pregatindu-si fiii si fiicele sa preia puterea si averile pe care le va darui bolsevismului mondial, ca veti vedea dvs ce tunuri globaliste va da asta, dupa guvernarea lui, Ro va ramâne in curul gol si atunci, veti jeli pe Boc, pâna si pe boul de Dascalescu il veti jeli. Pentru numirea asta Basescu ar trebui impuscat,in sensul alungari de la putere, prin acesta numire, Basescu si-a aratat adevarata sa- ura si sifidare fata de România, de bieti români, care ar fi indreptatiti sa iasa in strada, sa intre la Cotroceni si puna ca pe Ceausescu pe fuga.

    Am serioase retineri ca aceasta numire va fi fost facuta contracara loviturile malefice la care este supusa Ro ci tind crede ca are scopul ajuta fortele oculte, dusmani României sa-o beleasca cu fulgi cu tot. Daca este vorba de conflcitul irano-ovreiesc care va izbucni anul acesta cu exitindere gloabla, ca tot suntem in gloablism nebunesc, este posibil sa fie de folos,impus in aceasta perspectiva care nu stiu cum se va lasa ptr România, nu cred ca -i va fi prea bine când ai mari vor cadea la pace… Problema este alta, asta fiind asa mare ticalos, facut din pruncie sa fie astfel, o va vinde si pe ma-sa si tac-so numa sa-i mearga bine, sa-si salveze pielea. Tipul este destul de ieftin, nu trebuie sa-i dai prea mult aur ca sa-l cumperi, este indeajuns sa te uiti nitel urât la el ca -i si tremura rahatul in el si incepe a-ti linge laba. Boc a fost cârpa Basescului, dar asta-i al tuturor bestilor de pe lume! Este fff posibil ca taman asta sa i-o faca lu Basescu, asa cum Ceausescu si-am facut-o cu mitingul din 21, la fel si Basescu cu acest ticalos recent numit…

    O stire recenta de la BXL, inca nepublicata in media, dar sigur umreaza fi facut publica, arata ca comisia europeana este estrem de sictirita ep Bucuresti si Sofia, coruptia, nu pe Basescu ori alte proteste stradale, sa-u folosit (in comisie) teremeni extrem de duri la situatia din justitie, al corputiei, termenu de mizerabil este cel mai blând folosit in discutilie ce au avut loc. Aceasta recenta numire de la Bucuresti poate linisti putin U.E, insa din ce am pescuit, U.E va incepe pune biciu pe Bucuresti si Sofia, s-a terminat cu zaharelu acu se aplica biciu. Va fi portita lu Basescu prin care isi va arata muschi si mai si..? Posibil. Noului numit îi va prinde numa bine ptr as face o imagine de cinstit, de luptator contra mafiei, in spatele careia va putea opera nestingerit cu alte “reforme” dar si as lovi miseleste “binefacatorul” adica pe Basescu.

    Veti trai si veti vedea!

  2. Jos BASESCU. Po(a)nta e ca (este), acest cal ,a lui Tr(a)oian .(uitati-va cu cata caldura isi strangeau mainile.ce fericit era socrul)
    Ma mir ca Antonescu nu sesizeaza ce doreste de fapt acest presedinte,care se trage din marele FSN.
    A sunat adunarea.Toti urmasii pcr-ului si al structurilor conducatoare ale statului comunist au fost chemati cu acceasi parola “Radu cel frumos”la marea diversiune,clocita in laboratoarele seco, actualmente sri, de modernizare ,vezi doamne a statului roman.
    La referendul din 2009 s-a cerut micsorarea nr de parlamentari si reducerea legislativului de la doua camere la una .De ce? Petru ca cei peste patru milioane de comunisti din Romania nu sau evaporat sau reasezat.Uni au dus mai departe marele cuceriri ale comunismului.Dupa doozeci de ani,Romania s-a intors de unde a plecat, la fel c-an exodul antic.Si cu asta ceam facut?E he,he, distrugerea ultimilor rezistente din socitatea romaneasca.Luati aminte…
    Eu inca incercam sa-mi fac speranta, dar dupa acest dicurs ….ultima zi de libertate si prima de dictatura

  3. Hm… sunt singurul care a comentat azi… oare poanta-Ponta sa cauza… ard de nerbadare ceti mâine dimineata sa vad ce ne spune dl LIS, un sutinator al acestei poante… Manifestatia din P-ta Univ intr-o saptamâna cel mult isi va inchide si ea obloanele.

    Mai exista temutul USL? Nu cred. Antonescu poate pune cruce carierei politice, azi i-sa jucat o poanta de zile mari.

    Sper sa trzeasca pe cei care mai cred ca cu fosti bolsevici, cu urmasi acestora fiii si fiicele lor ce calaresc Ro se mai poate face ceva, se poate avea incredere în ei. Noul tartor al guvernului este ciudat de apreciat de catre tot mai multe guri preapsurcate si din presa.

  4. Ba uite ca intr-e timp comenta si dl FIR, si tot pe poanta baga si dânsul…

    Uite ca inca odata mirosul meu nu ma inseala, mi s-a sarit in cap ptr ca nu sutin USL ci mai degraba prefer sa rameie astia, Boc-Base, pai… de era o alternativa serioasa macar PNL, ca pe fostul PCR-FSN-PSD, nu-l cred nici sa ma pice cu sare. Prostia , infumurarea, ticalosenia lui Antonescu va costa scump PNL, ultimul partid istoric in care bolsevici joaca pe masa de se întorc in morminte martiri acestui partid. Tineti va rog minte ziua de azi, este ziua in care Antonescu a crapat politic, isi merita soarta, nu si PNL.

  5. ps
    Nu jelesc pe nimeni, noi ne-am facut-o de ziua orbului.
    Baietii au transmis mesaje.Noi nu le-am inteles.
    Acum ne-au ciuruit.Pacat, de toti cei care sau jertfit.
    La toate acestea au contribuit toate televiziunile, mai ales cele comerciale,inclusiv antenele lui Voiculescu.

  6. Aveti dreptate dle OM,PNL este in cumpana,mi-am rupt carnetul in aceasta seara ,iar daca nu rupe urgent aceasta uniune, struto camila ,imi dau dimisia din pnl.

  7. Vineri întreaga zi – până seara la ora 22.00, Luna este fără direcţie, de aceea este o zi agitată în care avem tendinţa de a ne irosi şi risipi în multe acţiuni fără a concretiza nimic. Se impune evitarea acţiunilor importante, atenţie la condus, şi prudenţă maximă în orice fel de activitate importantă, recomandarea fiind de a le amâna pe săptămâna viitoare sau pentru a doua zi.
    În 10 februarie se sărbătoreşte Sfântul Haralambie, în calendarul popular, despre Haralambie se spune că este sfântul care are putere asupra ciumei, holerei şi a morţii, de aceea sărbătoarea este ţinută cu sfinţenie în mai toată ţara. Oamenii duc în această zi la biserică, mălai, grăunţe şi sare. După sunt binecuvântate de către preot, se dau ca hrana animalelor din gospodărie, pentru a fi sănătoase tot anul. Se păstrează însă o parte din aceasta pentru hrana a vitelor, ca leac pentru eventuale boli ale acestora. Se crede că dacă plouă în aceasta zi, atunci va ploua 40 de zile. Tot în aceasta zi, se face pomană pentru cei care nu au murit de moarte buna. (Gabriela Apostol)

  8. Mda!
    Spuneam mai ieri ca daca USL rezista si dupa socul asta s-ar putea sa nu mai poata fi oprit !
    Pana la urma Basescu tot pica, ori in urma unor masuri radicale gen Antonescu, ori in urma unor compromisuri politice pe care incearca sa le faca Ponta.
    In primul caz intra in puscarie, in al doilea caz s-ar putea sa scape ( chiar peste hotare !). Daca prima tentativa a lui Antonescu nu reuseste, s-ar putea sa ne trezim cu Ungureanu presedinte si cu Basescu premier.
    In cazul nereusitei variantei Ponta acest lucru nu se mai poate intampla deoarece acesta ar avea asigurat postul de prim ministru !
    Sa recunoastem ca e mai bine decat cu nesferatul asta de Basescu !
    Daca as fi in locul lui Crin Antonescu, care numai prost nu poate fi considerat, m-as retrage din USL si m-as adauga Pietei Universitatii, in fruntea manifestatiilor ce vor deveni curand adevarate furtuni de strada.
    Multimea ar intelege ca trocul facut intre Ponta si Basescu duce la distrugerea accelerata a Romaniei si in ultima clipa ar cauta sa se salveze.
    Cu un asemenea lider care a renuntat la cariera politica spre a-si pune inteligenta discursului si responsabilitatea civica in slujba propriului popor ( de ce sa ne fie rusine de vorbe mari ?!), cred ca nici o putere straina n-ar ezita sa dea inapoi ( chiar toata Romania, mai bine zis ce-a mai ramas din ea 🙄 ).
    Deocamdata e o lupta cumplita intre serviciile, unele mai inteligente, altele mai putin care-si disputa Romania ca prada de razboi inca rece :mrgreen: